1
00:01:13,087 --> 00:01:14,907
Bene... questa è la conferma.
2
00:01:15,219 --> 00:01:16,609
Congratulazioni a tutti voi.
3
00:01:16,953 --> 00:01:19,213
Ora puoi gestire
qualsiasi imbarcazione fino al cat. Laser.
4
00:01:19,214 --> 00:01:20,784
Sei sicuro che il test sia stato abbastanza difficile?
5
00:01:21,018 --> 00:01:22,088
Alcuni lavori sono buoni.
6
00:01:22,244 --> 00:01:23,244
Alcuni sono mortalmente noiosi.
7
00:01:23,970 --> 00:01:24,870
Quali lavori?
8
00:01:24,871 --> 00:01:27,441
Prendi la patente nautica, Jason,
ti vengono delle responsabilità.
9
00:01:27,785 --> 00:01:29,285
Ora... controlliamo il file.
10
00:01:32,772 --> 00:01:35,092
Eccoci qui. Ce n'è uno
previsto per questo pomeriggio.
11
00:01:35,279 --> 00:01:36,199
Rete derivante.
12
00:01:36,200 --> 00:01:37,840
Una decina di chilometri a nord.
13
00:01:38,153 --> 00:01:40,113
Dovrà essere segnato
quindi può essere affondato più tardi.
14
00:01:41,550 --> 00:01:42,620
E qual è il problema?
15
00:01:42,900 --> 00:01:44,400
Beh, sono illegali tanto per cominciare.
16
00:01:45,025 --> 00:01:46,745
Dovrebbe essere un'immagine
riferimento qui da qualche parte.
17
00:01:48,407 --> 00:01:49,257
Ecco qua.
18
00:01:49,258 --> 00:01:51,218
Intrappola qualcosa più grande della tua mano.
19
00:01:51,219 --> 00:01:52,539
Più cercano di uscire...
20
00:01:53,008 --> 00:01:54,148
più si bloccano.
21
00:01:54,429 --> 00:01:55,569
Tutto annega.
22
00:01:56,343 --> 00:01:57,343
COSÌ...
23
00:01:57,507 --> 00:01:58,367
Fai volontariato?
24
00:01:58,368 --> 00:02:01,258
Ora, non sono così sicuro di lasciarlo
se ne occupano i junior, Carlisle.
25
00:02:01,259 --> 00:02:02,579
Sicuramente è un lavoro dell'equipaggio senior?
26
00:02:03,173 --> 00:02:04,383
Non sembra così difficile.
27
00:02:05,094 --> 00:02:06,094
Lo farò.
28
00:02:07,399 --> 00:02:08,739
Non capisco, Jase.
29
00:02:08,740 --> 00:02:12,240
Quando siamo arrivati qui, non hai fatto altro che...
lamentarti di quanto odiassi quel posto,
30
00:02:12,458 --> 00:02:17,358
quanto eri annoiato. Ora, all'improvviso,
stai prendendo lezioni di immersione, guidando barche.
31
00:02:17,359 --> 00:02:20,359
COSÌ? Cerco cose da tenere
mi sono occupato di questa discarica.
32
00:02:20,578 --> 00:02:21,898
E' quello che volevi, vero?
33
00:02:23,031 --> 00:02:24,031
Che cosa?
34
00:02:25,075 --> 00:02:26,395
Va bene. Stai attento.
35
00:02:26,762 --> 00:02:27,762
EHI!
36
00:02:27,965 --> 00:02:28,965
So cosa sto facendo.
37
00:02:29,090 --> 00:02:30,090
Ci vediamo.
38
00:02:30,171 --> 00:02:31,171
Ciao ciao!
39
00:02:40,312 --> 00:02:42,312
Ora, cosa diavolo sta facendo?
40
00:02:43,403 --> 00:02:44,723
Nessuna idea.
41
00:03:33,941 --> 00:03:36,971
Quel prodotto è temporaneamente non disponibile.
42
00:03:36,972 --> 00:03:38,292
Non è mai stato disponibile.
43
00:03:39,049 --> 00:03:42,299
Il dietista lo ha vietato
tutto cioccolato fino a nuovo avviso.
44
00:03:42,300 --> 00:03:45,050
Il dietista lo ha vietato
tutto ciò che vale la pena mangiare.
45
00:03:45,479 --> 00:03:46,479
Apetta un minuto.
46
00:03:46,830 --> 00:03:48,540
Potrebbe esserci un modo per ignorare.
47
00:03:49,760 --> 00:03:51,310
Quel computer ti conosce...
48
00:03:51,311 --> 00:03:53,811
- ...e non gli piaci per niente.
- Ho ricevuto il messaggio.
49
00:03:53,812 --> 00:03:55,412
- Ho un'altra idea.
- Andiamo, Brett.
50
00:03:55,413 --> 00:03:57,373
Ehi, stiamo facendo qualcosa qui.
51
00:03:58,000 --> 00:03:58,920
Mi scusi.
52
00:03:58,921 --> 00:03:59,921
E' occupato.
53
00:04:01,303 --> 00:04:03,993
Sembra che io e te lo avremo
affrontare questo da soli.
54
00:04:04,576 --> 00:04:05,576
Dai.
55
00:04:13,820 --> 00:04:14,820
Perché io?
56
00:04:14,977 --> 00:04:16,867
Ho bisogno che qualcuno mi passi le boe segnaletiche.
57
00:04:17,289 --> 00:04:21,179
Inoltre... ci dà la possibilità di ottenerlo
lontano da tutti e parlare in privato.
58
00:04:21,562 --> 00:04:22,562
Riguardo a cosa?
59
00:04:23,140 --> 00:04:24,890
Riguardo lei, idiota.
60
00:05:04,406 --> 00:05:08,046
Non potremmo dirlo solo ad una persona?
Come Froggy o Zoe o qualcun altro?
61
00:05:08,226 --> 00:05:09,226
Diventa reale.
62
00:05:09,554 --> 00:05:13,054
Anche se ti credessero, credi?
riuscirebbero a tenere la bocca chiusa?
63
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
No, immagino che finirò l'ORCA in un giorno.
64
00:05:15,646 --> 00:05:17,036
Sì... puoi scommetterci.
65
00:05:17,771 --> 00:05:21,021
E ogni bambino a bordo
sarebbe andato a cercarla.
66
00:05:21,798 --> 00:05:23,278
Probabilmente la spaventerà per sempre.
67
00:05:23,783 --> 00:05:25,423
Quindi tieni le labbra abbottonate.
68
00:05:25,634 --> 00:05:27,524
Ma la stiamo ancora cercando?
69
00:05:29,500 --> 00:05:32,140
Perché pensi che io abbia capito?
la patente, testone?
70
00:05:33,070 --> 00:05:36,280
Immagino che in questo modo potremo curiosare tranquillamente
in giro senza che nessuno guardasse.
71
00:05:37,546 --> 00:05:39,666
Forse puoi ricordare
l'isola se la rivedessi.
72
00:05:40,121 --> 00:05:41,371
Mm. Cavolo, non lo so.
73
00:05:43,074 --> 00:05:44,074
BENE...
74
00:05:44,238 --> 00:05:45,238
non oggi comunque.
75
00:05:46,284 --> 00:05:47,854
Abbiamo quella rete puzzolente.
76
00:05:48,932 --> 00:05:49,742
COSÌ...
77
00:05:49,743 --> 00:05:50,743
Facciamola finita.
78
00:06:24,342 --> 00:06:25,912
Ancora una cosa da fare per questa sezione.
79
00:06:27,326 --> 00:06:28,326
Aspetto.
80
00:06:29,091 --> 00:06:30,091
Bolle.
81
00:06:30,092 --> 00:06:31,732
Probabilmente solo una sacca d'aria o qualcosa del genere.
82
00:06:32,046 --> 00:06:33,546
E se qualcosa fosse bloccato laggiù?
83
00:06:33,889 --> 00:06:34,889
Tipo cosa?
84
00:06:35,146 --> 00:06:36,786
Non so. Potresti andare a dare un'occhiata.
85
00:06:37,060 --> 00:06:38,560
Non voglio stare qui tutto il giorno.
86
00:06:38,817 --> 00:06:40,457
E se annega laggiù?
87
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
Va bene.
88
00:06:42,746 --> 00:06:46,246
Ma se ne parlo, sei tu quello che lo fa
farò la balia ad alcuni squali.
89
00:07:33,661 --> 00:07:34,661
L'ho vista!
90
00:07:34,746 --> 00:07:37,316
Lei era laggiù! Ha visto
il coltello e sono impazzito!
91
00:07:39,339 --> 00:07:40,339
Aspetto!
92
00:07:42,302 --> 00:07:43,302
Stai bene?
93
00:07:46,614 --> 00:07:48,494
Lei sa come farlo
parla inglese, vero?
94
00:07:51,255 --> 00:07:52,715
Vogliamo essere tuoi amici.
95
00:07:53,106 --> 00:07:54,106
I miei amici.
96
00:07:54,559 --> 00:07:55,559
Fai male.
97
00:07:56,150 --> 00:07:57,610
Uh, non è la nostra rete.
98
00:07:57,962 --> 00:07:59,162
Stiamo cercando di sbarazzarcene.
99
00:07:59,766 --> 00:08:00,766
Vedere? Taglialo.
100
00:08:01,336 --> 00:08:02,336
Aspettare!
101
00:08:04,651 --> 00:08:05,651
Lo mettiamo giù, vedi?
102
00:08:06,713 --> 00:08:07,713
Ti sei fatto male con...
103
00:08:09,486 --> 00:08:10,486
cosa.
104
00:08:12,208 --> 00:08:13,598
Penso che si riferisca alla targhetta della balena.
105
00:08:14,473 --> 00:08:16,043
No, non lo faremmo.
106
00:08:16,238 --> 00:08:17,238
Non gli faremmo del male.
107
00:08:17,738 --> 00:08:18,738
Brett?
108
00:08:19,847 --> 00:08:20,847
Lei si ricorda di te!
109
00:08:21,509 --> 00:08:23,009
Sta dicendo la verità.
110
00:08:23,010 --> 00:08:24,010
Nessun toro.
111
00:08:25,361 --> 00:08:26,361
Allora, Neri...
112
00:08:26,829 --> 00:08:28,469
Ho sentito che vivi su un'isola.
113
00:08:30,274 --> 00:08:31,274
Che ne dici di mostrarcelo?
114
00:08:34,586 --> 00:08:36,976
Ti ho salvato la vita e
questo è il ringraziamento che ricevo?
115
00:08:37,265 --> 00:08:38,265
Daremmo solo un'occhiata.
116
00:08:38,343 --> 00:08:40,233
Non faremo del male a niente, Neri.
117
00:08:41,124 --> 00:08:42,124
chiedo a Jali.
118
00:08:42,834 --> 00:08:44,724
Torno quando il sole è alto.
119
00:08:45,466 --> 00:08:46,466
Aspettare!
120
00:08:46,959 --> 00:08:47,959
Domani?
121
00:08:48,365 --> 00:08:49,365
Qui.
122
00:09:01,838 --> 00:09:02,838
Chiudilo! Presto!
123
00:09:07,683 --> 00:09:08,683
Ops!
124
00:09:11,925 --> 00:09:12,925
Hai capito.
125
00:09:16,008 --> 00:09:17,008
Una pentola?
126
00:09:17,148 --> 00:09:18,538
Sezione approvvigionamento alimentare.
127
00:09:19,624 --> 00:09:20,624
Un segno di spunta significa "vai".
128
00:09:22,389 --> 00:09:24,389
I triangoli possono essere ordinati
con il codice del comandante.
129
00:09:26,045 --> 00:09:28,295
Articoli codificati con una croce
non può essere ordinato affatto.
130
00:09:28,716 --> 00:09:29,716
Provalo.
131
00:09:31,398 --> 00:09:33,038
Facile modificare gli ordini.
132
00:09:34,304 --> 00:09:35,304
Attiva l'elemento...
133
00:09:35,804 --> 00:09:37,264
impostare la quantità richiesta...
134
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
e designare un orario per la consegna.
135
00:09:40,315 --> 00:09:41,675
Non puoi mandarli in cambusa!
136
00:09:41,979 --> 00:09:44,499
Questa cosa li tirerà su
nel momento in cui arrivano allo sportello.
137
00:09:44,994 --> 00:09:45,994
Buon punto.
138
00:09:46,119 --> 00:09:48,359
Li invieremo a uno di quelli
magazzini al livello Kilo.
139
00:09:49,025 --> 00:09:50,235
Nessuno controllerà mai lì.
140
00:09:51,001 --> 00:09:52,281
Sarà meglio farne un paio a testa.
141
00:09:53,313 --> 00:09:55,313
Beh... ci stiamo provando
dimostriamo una cosa, no?
142
00:09:56,117 --> 00:09:57,117
O si.
143
00:09:57,234 --> 00:09:58,154
Sì.
144
00:09:58,179 --> 00:09:59,269
Froggy, sei un genio.
145
00:09:59,270 --> 00:10:00,270
Devo andare.
146
00:10:08,268 --> 00:10:09,868
Scommetto che non si farà viva.
147
00:10:09,893 --> 00:10:11,633
Sembrava che stesse andando da me.
148
00:10:11,634 --> 00:10:13,354
Non appena ne avrà parlato con Charley.
149
00:10:13,355 --> 00:10:14,995
Comunque, chi è questo Charley?
150
00:10:14,996 --> 00:10:16,246
Il suo ragazzo o cosa?
151
00:10:16,386 --> 00:10:17,776
Oh, probabilmente una cosa.
152
00:10:17,971 --> 00:10:19,771
Un sacco di cosa c'è in giro
in questi giorni. Intendo...
153
00:10:19,772 --> 00:10:23,772
Qualunque cosa sia successa a tutti...
come, cosa, quando e perché?
154
00:10:24,428 --> 00:10:27,238
Non credo di aver incontrato questo Charley.
Presumibilmente è lui la concorrenza?
155
00:10:27,263 --> 00:10:28,263
NO.
156
00:10:28,459 --> 00:10:29,459
Mm.
157
00:10:29,755 --> 00:10:30,755
No comment.
158
00:10:31,356 --> 00:10:33,316
E la giovane donna
in questione? Chi è questo?
159
00:10:33,855 --> 00:10:34,855
Hai fatto amicizia?
160
00:10:35,948 --> 00:10:37,408
Una conoscenza passeggera?
161
00:10:38,674 --> 00:10:40,694
Non stiamo parlando di matrimonio qui?
162
00:10:40,695 --> 00:10:42,535
- Oh, calmati, mamma!
- Puh-affitto!
163
00:10:42,536 --> 00:10:43,536
Ah!
164
00:10:43,895 --> 00:10:44,895
Parlano!
165
00:10:46,449 --> 00:10:48,769
Ho sentito che lo avete fatto entrambi
un bel lavoro in rete oggi.
166
00:10:49,581 --> 00:10:51,231
Allora, cosa c'è in programma per domani, eh?
167
00:10:51,232 --> 00:10:52,232
- Niente.
- Niente.
168
00:10:55,017 --> 00:10:56,017
BENE...
169
00:10:56,649 --> 00:10:57,649
Dovrebbe essere una bella giornata.
170
00:10:58,883 --> 00:10:59,883
Oh, schifo.
171
00:11:01,508 --> 00:11:02,508
Notte.
172
00:11:24,934 --> 00:11:25,934
E adesso?
173
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
Aspettiamo.
174
00:11:37,543 --> 00:11:38,543
Carta falsa?
175
00:11:38,753 --> 00:11:40,073
Un'opera d'arte. Orologio!
176
00:11:43,578 --> 00:11:45,328
Esattamente...quanti ne hai ordinati?
177
00:11:46,304 --> 00:11:47,554
Solo sei battute.
178
00:11:48,143 --> 00:11:49,143
Sei battute?
179
00:11:49,892 --> 00:11:51,462
Hai ordinato sei scatole, stupido.
180
00:11:51,805 --> 00:11:53,045
È stato un esperimento.
181
00:11:53,046 --> 00:11:54,446
Cosa ne faremo di tutti loro?
182
00:11:55,061 --> 00:11:56,521
Potremmo ammettere e finire nei guai.
183
00:11:56,522 --> 00:11:57,522
Sei pazzo.
184
00:11:57,834 --> 00:11:58,834
Li nasconderemo.
185
00:11:58,835 --> 00:12:00,233
Come nascondi qualcosa su ORCA?
186
00:12:00,788 --> 00:12:01,838
Bene, bene, bene.
187
00:12:01,839 --> 00:12:02,999
Quindi questo è quello che stai facendo.
188
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
Torna indietro!
189
00:12:08,990 --> 00:12:10,310
Non ti servirà a niente.
190
00:12:10,732 --> 00:12:13,412
Non andrai da nessuna parte.
Posso stare qui tutto il giorno se necessario.
191
00:12:13,700 --> 00:12:16,380
O forse lo farebbe il comandante Lucas
sii interessato a quello che stai facendo.
192
00:12:17,399 --> 00:12:18,399
Non lo farebbe.
193
00:12:19,516 --> 00:12:20,516
- Lo farebbe.
- Lo farebbe.
194
00:12:21,828 --> 00:12:24,078
C'è solo un modo
per smaltire le prove.
195
00:12:31,050 --> 00:12:33,870
Il progresso scientifico è stato
non è mai stato pensato che fosse facile.
196
00:12:51,125 --> 00:12:52,625
Te l'avevo detto che non sarebbe venuta.
197
00:12:54,708 --> 00:12:56,458
Jali dice di sì. Vieni sull'isola.
198
00:12:56,793 --> 00:12:57,793
Tu segui.
199
00:13:38,860 --> 00:13:40,320
È qui che si è presa cura di me.
200
00:13:40,860 --> 00:13:42,720
Dorme lassù in quel nido.
201
00:13:43,870 --> 00:13:45,690
Quindi ci sei tu e questo Charley.
202
00:13:46,151 --> 00:13:48,151
Qualcun altro? Intendo,
e la tua famiglia?
203
00:13:48,377 --> 00:13:49,337
Non parlare.
204
00:13:49,338 --> 00:13:50,338
Nuotare adesso?
205
00:15:38,025 --> 00:15:39,025
Giasone!
206
00:15:40,885 --> 00:15:42,205
Giasone!
207
00:15:48,939 --> 00:15:50,789
Giasone!
208
00:15:50,814 --> 00:15:52,384
Aiutami!
209
00:15:59,061 --> 00:16:00,061
Come lo fai?
210
00:16:00,701 --> 00:16:01,951
Trattenete il respiro per sempre.
211
00:16:04,279 --> 00:16:05,279
Che cos'è?
212
00:16:05,567 --> 00:16:06,567
Brett.
213
00:16:07,550 --> 00:16:08,550
Era laggiù.
214
00:16:09,479 --> 00:16:10,479
Calanchi.
215
00:16:16,237 --> 00:16:17,237
Aiuto!
216
00:16:26,817 --> 00:16:27,817
Aiuto!
217
00:16:40,125 --> 00:16:41,585
Giasone!
218
00:16:52,124 --> 00:16:53,124
Non posso muovermi!
219
00:16:53,552 --> 00:16:54,552
Tieni il piede!
220
00:17:00,041 --> 00:17:01,251
Di più! Ora!
221
00:17:15,879 --> 00:17:16,949
Di cosa si trattava?
222
00:17:18,496 --> 00:17:19,996
Stavo inseguendo una raganella.
223
00:17:21,035 --> 00:17:22,105
E poi ho visto quella cosa.
224
00:17:23,635 --> 00:17:24,635
Che cos'è?
225
00:17:29,956 --> 00:17:30,956
Cattivo.
226
00:17:48,134 --> 00:17:50,774
Non ricordi niente?
Una tempesta o una barriera corallina?
227
00:17:51,048 --> 00:17:52,048
Sei rimasto distrutto?
228
00:17:52,196 --> 00:17:53,196
Nulla?
229
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
Padre se ne va.
230
00:17:54,773 --> 00:17:57,163
Se n'è andato? Cosa, senza di te?
Dov'è andato?
231
00:17:57,843 --> 00:17:58,843
Oceano.
232
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Nessun respiro.
233
00:18:04,088 --> 00:18:05,728
Oh, vuoi dire, tipo, annegato?
234
00:18:06,224 --> 00:18:08,294
- Morto?
- Sei stato da solo da allora?
235
00:18:08,848 --> 00:18:09,848
Mmm, Jali.
236
00:18:10,007 --> 00:18:12,507
Sì, beh, a dire il vero,
Ho sentito molto parlare di questo Charley,
237
00:18:12,508 --> 00:18:14,148
ma non sembra essere molto in giro.
238
00:18:14,492 --> 00:18:15,492
Jali.
239
00:18:15,726 --> 00:18:16,866
Amico Jali.
240
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
Sicuro.
241
00:18:18,918 --> 00:18:20,808
Anche Charley dorme lassù?
242
00:18:33,954 --> 00:18:35,594
Jali dorme sull'albero?
243
00:18:46,987 --> 00:18:47,987
Jali.
244
00:18:55,656 --> 00:18:59,296
La tua migliore amica è una megattera,
e ti ha dato il permesso di venire qui.
245
00:18:59,297 --> 00:19:00,597
Ho sentito che sono intelligenti.
246
00:19:00,598 --> 00:19:03,918
Sì, l'intelligenza è una cosa, oltre a chiamare
alzare la tua balena è un'altra cosa.
247
00:19:05,808 --> 00:19:06,658
Neri...
248
00:19:06,683 --> 00:19:08,203
Sei solo da molto tempo ormai.
249
00:19:08,564 --> 00:19:09,874
Ma non devi esserlo più.
250
00:19:09,875 --> 00:19:10,945
No, possiamo salvarti.
251
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
Salva?
252
00:19:12,835 --> 00:19:14,045
Ti riporto all'ORCA.
253
00:19:14,288 --> 00:19:15,288
Incontra i nostri amici.
254
00:19:16,116 --> 00:19:17,116
Più persone?
255
00:19:17,522 --> 00:19:18,522
Centinaia.
256
00:19:18,523 --> 00:19:20,043
C'è di tutto. C'è...
257
00:19:20,093 --> 00:19:21,873
film e video.
258
00:19:21,874 --> 00:19:22,874
NO!
259
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
NO?
260
00:19:24,701 --> 00:19:25,701
Cosa vuoi dire?
261
00:19:25,802 --> 00:19:26,802
Non più.
262
00:19:27,106 --> 00:19:28,106
Nessuna gente.
263
00:19:28,379 --> 00:19:29,379
Solo Brett...
264
00:19:29,761 --> 00:19:31,081
e... Jason.
265
00:19:32,182 --> 00:19:34,502
Se lo dici, non rivedrai mai più Neri.
266
00:19:35,189 --> 00:19:36,189
Promessa?
267
00:19:37,703 --> 00:19:38,703
Va bene.
268
00:19:38,975 --> 00:19:39,975
Lo promettiamo.
269
00:19:41,334 --> 00:19:42,334
Dire!
270
00:19:42,677 --> 00:19:44,387
Promettiamo di non parlare di te a nessuno.
271
00:19:44,841 --> 00:19:45,841
O della tua isola.
272
00:19:46,192 --> 00:19:47,192
Nessun toro?
273
00:19:48,567 --> 00:19:50,277
Sta imparando velocemente la lingua.
274
00:19:50,645 --> 00:19:51,715
Uh... niente sciocchezze.
275
00:20:12,814 --> 00:20:18,204
Fino al giorno in cui morirò, giuro che non lo farò mai
mangia di nuovo un'altra barretta di cioccolato Whoopee.
276
00:20:21,365 --> 00:20:23,075
Ebbene, cosa abbiamo qui allora?
277
00:20:23,474 --> 00:20:24,864
Ingresso non autorizzato.
278
00:20:25,489 --> 00:20:28,309
Possesso di una sostanza vietata.
Frode informatica.
279
00:20:29,246 --> 00:20:30,566
E questo è solo l'inizio.
280
00:20:32,873 --> 00:20:35,233
Avevi ragione a portare questo
alla mia attenzione, signorina.
281
00:20:35,810 --> 00:20:38,810
È un peccato che non ci sia altro
giovani come te a bordo.
282
00:20:39,278 --> 00:20:40,278
Signore...
283
00:20:40,856 --> 00:20:41,856
Mi sento male.
284
00:20:43,176 --> 00:20:44,176
Non importa.
285
00:20:44,793 --> 00:20:48,503
Non c'è niente come l'esercizio fisico
per sentirsi meglio, dico sempre.
286
00:20:49,566 --> 00:20:50,566
Seguimi.
287
00:20:54,046 --> 00:20:55,046
Ratto!
288
00:20:55,686 --> 00:20:56,686
Te ne dovevo uno.
289
00:20:57,123 --> 00:20:58,193
E io ripago sempre.
290
00:20:58,388 --> 00:20:59,388
Quindi ricevi il messaggio.
291
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Nessuno mantiene un segreto per me a lungo.
292
00:21:17,335 --> 00:21:18,335
Prendi qualcosa?
293
00:21:18,663 --> 00:21:19,663
Affari dell'ORCA.
294
00:21:20,319 --> 00:21:22,819
Stavamo segnando una rete derivante
fuori sulla Turtle Reef.
295
00:21:23,475 --> 00:21:24,615
Questo è successo ieri.
296
00:21:24,920 --> 00:21:26,560
COSÌ? È stato un grande lavoro...
297
00:21:26,795 --> 00:21:27,795
Ficcanaso.
298
00:21:28,732 --> 00:21:30,892
Sì? Bene, dove si trova?
la barriera corallina, otterresti quello?
299
00:21:32,489 --> 00:21:35,239
Beh... sei così intelligente,
capiscilo da solo.
300
00:21:35,839 --> 00:21:36,839
Andiamo, Brett.
301
00:21:37,057 --> 00:21:38,057
Non preoccuparti.
302
00:21:38,267 --> 00:21:39,267
Lo farò.
303
00:21:43,328 --> 00:21:44,728
Dovremo stare attenti a dove mettiamo i piedi.
304
00:21:44,859 --> 00:21:46,109
Sta diventando sospettosa.
305
00:21:46,546 --> 00:21:48,436
Questo significa che non possiamo dirlo nemmeno alla mamma?
306
00:21:48,553 --> 00:21:50,013
Soprattutto non mamma!
307
00:21:50,280 --> 00:21:52,000
Se sapesse della ragazza e della balena...
308
00:21:52,791 --> 00:21:55,931
Beh, sai come sta
il suo lavoro. E in un batter d'occhio...
309
00:21:56,244 --> 00:21:57,564
tutti nell'ORCA lo saprebbero.
310
00:21:59,829 --> 00:22:00,829
Oltretutto...
311
00:22:01,344 --> 00:22:02,414
Non voglio condividerla.
312
00:22:04,070 --> 00:22:07,030
Quindi... purché teniamo Neri
Il nostro piccolo segreto, fratellino...
313
00:22:07,593 --> 00:22:08,983
abbiamo davanti dei bei momenti.